-
1 пойду
пойду v e1 см. также идти -
2 пойду
-
3 Пойду проверю.
General subject: I'll check it out. -
4 пойду раздобуду что-нибудь на ужин
General subject: I'll go rustle ( up) some supperУниверсальный русско-английский словарь > пойду раздобуду что-нибудь на ужин
-
5 Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
ngener. Die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als AsylУниверсальный русско-немецкий словарь > Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
-
6 пойду гулять, надо немножко размяться
iešu pastaigāties, nedaudz jāizvingrina locekļiРусско-латышский словарь > пойду гулять, надо немножко размяться
-
7 пойду посмотрю, что он там делает
vРусско-латышский словарь > пойду посмотрю, что он там делает
-
8 пойду переоденусь
vgener. vado a cambiarmi -
9 Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 14 - 1824 г.) Die Welt will ich durchjagen,/ bis sich für mein beleidigtes Gefühl/ ein stiller Winkel auftut als Asyl (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Tschazki, der Hauptheld des Gribojedowschen Lustspiels, ist von der Moskauer vornehmen Welt verstoßen und für geisteskrank erklärt worden. Auch seine Heiratspläne sind gescheitert. Mit den vorstehenden Worten aus seinem Schlussmonolog erklärt er seine Absicht, Moskau zu verlassen. Das Zitat drückt die Bitternis aus, die ein Mensch empfindet, wenn er sich verkannt sieht und die ihn missverstehende Gemeinschaft verlässt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
-
10 пойду-ко
beforebytilltotowardtowardsuntil -
11 пойду
• vypravím se• půjdu• vydám se -
12 Пойду готовить ужин.
Menen laittamaan iltapalaa. -
13 Пойду в кино (театр)
Кинош (театрыш) каем -
14 Пойду кататься на лыжах (коньках), играть в хоккей (волейбол, футбол)
Ече (коньки) дене мунчалташ каем, хоккей (вол ейбол, футбол) дене модаш каемРусско-марийский разговорник > Пойду кататься на лыжах (коньках), играть в хоккей (волейбол, футбол)
-
15 Пойду на охоту (рыбалку)
Соиарыш (кол кучаш) каем -
16 Пойду на пляж (стадион)
Пляжҥинь (стадионҥинь) уутэйэҥ -
17 Пойду смотреть футбол (хоккей)
Футбол (хоккей) ичуочэр уутэйэҥРусско-юкагирский разговорник > Пойду смотреть футбол (хоккей)
-
18 Я, пожалуй, пойду. Я не могу больше ждать.
Colloquial: I had better be on my wayУниверсальный русско-английский словарь > Я, пожалуй, пойду. Я не могу больше ждать.
-
19 будь я (трижды) проклят, если пойду туда
General subject: (I'll be) damned if I go thereУниверсальный русско-английский словарь > будь я (трижды) проклят, если пойду туда
-
20 если вы не пойдёте, не пойду и я
General subject: if you do not go, neither shall IУниверсальный русско-английский словарь > если вы не пойдёте, не пойду и я
См. также в других словарях:
Пойду искать по свету, / Где оскорбленному есть чувству уголок! — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 4, явл. 14): Вон из Москвы! Сюда я больше не ездок! Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету, Где оскорбленному есть чувству уголок! Карету мне! Карету! Обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
Пойду на своих харчах. — (без виста, один). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду в монастырь, где много холостых. — Пойду в монастырь, где много холостых. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду нараспашку да побью в размашку. — Пойду нараспашку да побью в размашку. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду погулять, на белый свет позевать. — Пойду погулять, на белый свет позевать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду похожу, на добрых людей погляжу. — Пойду похожу, на добрых людей погляжу. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду туда, где про меня рожь молотят. — Пойду туда, где про меня рожь молотят. Куда глаза глядят. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду в баню черным, из бани выйду красным. — (рак). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На кобылу пойду, а в каты не пойду. — (в каты, палачи, берут преступника не наказывая). См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечем платить долгу, дай пойду за Волгу — Нечѣмъ платить долгу, дай пойду за Волгу. Ср. Задолжавшимъ въ казну и частнымъ людямъ (XVII в.) грозили правежъ или вѣчное холопство; избѣгая и того и другого, они... стремились въ заволжскіе лѣса. Тогда то и сложилась пословица: нечѣмъ платить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нечем платить долгу, дай пойду за Волгу — Ср. Задолжавшим в казну и частным людям (XVII в.) грозили правеж или вечное холопство; избегая и того и другого, они... стремились в заволжские леса. Тогда то и сложилась пословица: нечем платить долгу, дай пойду за Волгу. П.И. Мельников. В лесах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона